El príncipe rana
Había una vez un rey que tenía tres hijas, y en su patio había un pozo de agua hermosa y clara. Un caluroso día de verano bajó la mayor y sacó un vaso lleno; pero cuando lo miró y lo alzó contra el sol, vio que estaba turbio. Eso le pareció del todo insólito, y quiso verterlo de nuevo; entonces se movió una rana en el agua, sacó la cabeza, saltó por fin al brocal del pozo y le dijo:
«Si quieres ser mi tesoro, te daré claro, claro agüita».
«¡Ay, quién va a ser tesoro de una rana asquerosa!», exclamó la princesa y salió corriendo. Contó a sus hermanas qué rana más extraña había abajo en el pozo, que enturbiaba el agua. Entonces la segunda se puso curiosa, bajó y sacó también un vaso lleno, que estaba igualmente turbio, de modo que no quiso beberlo. Pero la rana estaba de nuevo en el borde y dijo:
«Si quieres ser mi tesoro, te daré claro, claro agüita».
«Eso me vendría bien», dijo la princesa y salió corriendo. Por último vino la tercera, y sacó también agua, pero no le fue mejor, y la rana le dijo también:
«Si quieres ser mi tesoro, te daré claro, claro agüita».
«¡Pues sí! Seré tu tesoro —dijo la princesa—; tráeme sólo agua limpia»; pero pensó: «¿Qué daño hace? Puedes decírselo fácilmente por complacerla; una rana tonta nunca podrá ser mi tesoro». La rana había saltado de nuevo al agua, y cuando ella sacó agua por segunda vez, el agua estaba tan clara que el sol relucía en ella de alegría. Bebió hasta saciarse y llevó aún a sus hermanas: «¡Qué tontas fuisteis, y tuvisteis miedo de la rana!».
Después la princesa no pensó más en ello, y por la noche se acostó contenta en su cama. Cuando llevaba allí un ratito y aún no se había dormido, oyó de pronto algo que rascaba en la puerta, y después cantar:
«¡Ábreme, ábreme, hija del rey, la menor! ¿No sabes lo que dijiste cuando estaba yo en el pozo? Dijiste que serías mi tesoro, y te di claro, claro agüita».
«¡Ay! Ahí está mi tesoro, la rana —dijo la princesa—; pues como se lo prometí, le abriré». Se levantó, abrió un poco la puerta y se acostó de nuevo. La rana saltó tras ella y saltó por fin al fondo de la cama, a sus pies, y se quedó allí; y cuando pasó la noche y amanecía, saltó otra vez abajo y salió por la puerta. A la noche siguiente, cuando la princesa estaba otra vez en la cama, volvió a rascar y a cantar en la puerta. La princesa abrió, y la rana estuvo hasta que quiso amanecer a sus pies. A la tercera noche vino como las anteriores. «Pero esta es la última vez que te abro —dijo la princesa—; en adelante no sucederá más». Entonces la rana saltó bajo su almohada, y la princesa se durmió. Cuando por la mañana despertó y creía que la rana ya habría saltado fuera, estaba ante ella un hermoso joven príncipe, que le dijo que había sido la rana encantada, y que ella lo había redimido porque había prometido ser su tesoro.
Fueron entonces los dos al rey, que les dio su bendición, y se celebró la boda. Las otras dos hermanas, en cambio, se lamentaron de no haber tomado a la rana por tesoro.