Rumpelstilzchen

Había una vez un molinero que era pobre, pero tenía una hija hermosa. Y ocurrió que tuvo que hablar con el rey, y le dijo: «Tengo una hija que sabe el arte de convertir la paja en oro». Entonces el rey mandó llamar enseguida a la hija del molinero y le ordenó convertir en oro en una noche toda una cámara llena de paja, y que si no podía, tendría que morir. La encerraron en la cámara; estaba allí sentada y lloraba, pues no sabía, por su vida, cómo debía convertirse la paja en oro. Entonces de pronto se le acercó un hombrecillo, que dijo: «¿Qué me das para que yo lo convierta todo en oro?». Se quitó el collar y se lo dio al hombrecillo, y él hizo lo que había prometido. A la mañana siguiente el rey encontró toda la cámara llena de oro; pero con ello su corazón se hizo aún más ávido, y mandó poner a la hija del molinero en otra cámara, aún más grande, llena de paja, que debía convertir también en oro.

Y el hombrecillo vino otra vez; ella le dio el anillo de su mano, y todo se convirtió de nuevo en oro. Pero el rey la mandó encerrar la tercera noche en una tercera cámara, que era todavía más grande que las dos primeras y estaba toda llena de paja: «Y si también esto te sale bien, serás mi esposa». Entonces vino el hombrecillo y dijo: «Quiero hacerlo una vez más, pero tienes que prometerme el primer hijo que tengas con el rey». Lo prometió en su apuro, y cuando el rey vio también esta paja convertida en oro, tomó a la hermosa hija del molinero por esposa.

Poco después la reina dio a luz, y se presentó el hombrecillo ante la reina y reclamó el niño prometido. Pero la reina rogó cuanto pudo y ofreció al hombrecillo todas las riquezas si la dejaba conservar a su hijo, pero todo fue en vano. Por fin dijo él: «En tres días vuelvo y me llevo al niño; pero si entonces sabes mi nombre, conservarás al niño».

La reina meditó el primero y el segundo día cuál podría ser el nombre del hombrecillo, pero no pudo recordarlo, y se puso muy afligida. Pero el tercer día volvió el rey de la caza y le contó: «Anteayer estuve de caza, y cuando llegué muy dentro del bosque oscuro, había una casita, y delante de la casita había un hombrecillo muy ridículo, que brincaba delante de ella siempre sobre una pierna y gritaba:

Hoy horneo, mañana elaboro cerveza, pasado mañana me llevo al niño de la señora reina; ¡qué bueno es que nadie sepa que me llamo Rumpelstilzchen!».

Cuando la reina oyó eso, se puso muy contenta; y cuando vino el peligroso hombrecillo, preguntó: «Señora reina, ¿cómo me llamo?». —«¿Te llamas Conrado?». —«No». —«¿Te llamas Enrique?». —«No». —«¿Acaso te llamas Rumpelstilzchen?».

«¡Eso te lo ha dicho el diablo!», gritó el hombrecillo muy enojado, y se fue y nunca volvió.