La muchacha de Brakel

Una vez una muchacha de Brakel fue a la capilla de santa Ana, bajo el Hinnenburg [castillo cercano]; y como quería tener un marido y creía que no había nadie más en la capilla, cantó:

«¡Oh santa Ana, ayúdame pronto a conseguir marido! Tú lo conoces bien: vive junto a la puerta de Suttmer [ilegible], tiene el pelo rubio. ¡Tú lo conoces bien!».

Pero el sacristán estaba justo detrás del altar y lo oyó; entonces gritó con una voz muy chillona: «¡No lo conseguirás! ¡No lo conseguirás!». La muchacha, en cambio, creyó que el Niño María [el niño Jesús], que está junto a la madre Ana, se lo había dicho para negarle el marido; entonces se enojó y gritó: «¡Pepperlepé, bobo mocoso! ¡Cierra el pico y deja hablar a la madre [= deja que hable la madre]!».